Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van mis

Толкование Перевод

1 mis tot intentie van

mis tot intentie van

messe à l'intention de

Deens-Russisch woordenboek > mis tot intentie van
2 van armoe ging ik maar naar bed

van armoe ging ik maar naar bed

± je me sentais tellement cafardeux que je me suis mis au lit

→ link=armoede armoede

Deens-Russisch woordenboek > van armoe ging ik maar naar bed
3 het lezen van de mis

het lezen van de mis

la célébration de la messe

→ link=mis mis

Deens-Russisch woordenboek > het lezen van de mis
4 missen

missen

1 [algemeen] manquer

2 [m.b.t. afwezigheid van iets of iemand] se passer (de)

3 [betreuren van afwezigheid] manquer (de)

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][zich vergissen] se tromper

♦voorbeelden:

1   de bal miste het doel • le ballon manqua le but

     dat is een gemiste kans • c'est une occasion manquée

     hij miste geen woord van het gesprek • aucun mot de la conversation ne lui échappa

     er missen een paar bladzijden uit dat boek • il manque quelques pages à ce livre

     je weet niet wat je gemist hebt • tu n'as pas idée de ce que tu as raté

2   ik kan mijn bril niet missen • je ne peux pas me passer de mes lunettes

     zij moest een oog missen • elle a perdu un oeil

     ik mis mijn portemonnee • je ne trouve plus mon porte-monnaie

3   ik mis in dit boek een inleidend hoofdstuk • je trouve qu'il manque une introduction à ce livre

     zij mist haar zoon • son fils lui manque

     ik mis je erg • tu me manques beaucoup

¶   een vraag missen • répondre à côté (d'une question)

     dat kan niet missen • c'est sûr et certain

Deens-Russisch woordenboek > missen
5 lezen

lezen

1 [algemeen] lire

2 [gelezen worden] se lire

♦voorbeelden:

1   een boek gaan lezen • commencer la lecture d'un livre

     kunnen lezen • savoir lire

     Frans kunnen lezen • lire le français

     lezen ontspant me • la lecture me détend

     dat staat in zijn ogen te lezen • cela se lit dans ses yeux

     er staat te lezen • il est écrit

     wat lees jij uit deze zin? • comment interprètes-tu cette phrase?

     het lezen van • la lecture de

2   dit boek is gemakkelijk te lezen • ce livre se lit facilement

     dit artikel is niet te lezen • cet article n'est pas lisible

¶   het lezen van de mis • la célébration de la messe

→ link=mis mis

Deens-Russisch woordenboek > lezen
6 loop

loop

1 [af-, ontwikkeling; voortbeweging van een zaak] cours 〈m.〉

2 [deel van een vuurwapen] canon 〈m.〉

3 [vlucht] fuite 〈v.〉

4 [het (harde) lopen] 〈 hard〉 course 〈v.〉 ⇒ 〈 gang〉 allure 〈v.〉⇒ marche 〈v.〉 ⇒ 〈 manier van lopen〉 démarche 〈v.〉

5 [doorgang] passage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de loop der dingen • le cours des choses

     de loop der geschiedenis • le mouvement de l'histoire

     de loop van de hemellichamen bestuderen • étudier le cours des astres

     gedurende de loop van het proces • pendant le déroulement du procès

     de loop van de Rijn • le cours du Rhin

     de loop van het verhaal • le fil de l'histoire

     een andere loop nemen • prendre une tournure différente

     zijn gedachten de vrije loop laten • laisser vagabonder ses pensées

     zijn fantasie de vrije loop laten • donner libre cours à son imagination

     in de loop der jaren • au fil des ans, années

     in de loop der tijden • à travers les âges

     in de loop van de dag • au cours de la journée

     in de loop der tijd • à la longue

2   de loop van een kanon • le tube d'un canon

     een geweer met dubbele loop • un fusil à deux coups

3   op de loop gaan • s'enfuir; 〈m.b.t. paard〉 s'emballer

5   het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatst • il y avait tellement de monde qu'on avait mis des chaises dans le passage

Deens-Russisch woordenboek > loop
7 gang

gang¹

〈de〉

1 [doorloop binnen gebouw] corridor 〈m.〉 ⇒ 〈 lang en smal〉 couloir 〈m.〉

2 [pad] passage 〈m.〉 ⇒ 〈 onderaards〉 galerie 〈v.〉

3 [manier van lopen] démarche 〈v.〉

4 [geleidelijke voortgang] cours 〈m.〉

5 [m.b.t. spijzen] plat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voor straf op de gang moeten staan • être mis au piquet (dans le couloir)

3   zijn gang versnellen • presser le pas

4   de gang van de geschiedenis • le cours de l'histoire

     de gang van zaken is als volgt • la procédure est la suivante

     de gewone gang van zaken • le cours ordinaire des choses

     hij ging zijn oude gang • il ne changea rien à ses habitudes

     het feest is in volle gang • la fête bat son plein

     aan de gang zijn • être en cours

¶   wij betreuren deze gang van zaken • nous déplorons cet état de choses

     ga je gang maar • vas-y

     zijn gang gaan • 〈 wat men van plan was〉 faire ce qu'on veut; 〈 doorgaan〉 continuer

     z'n gewone gang gaan • suivre son cours

     iemand zijn gang laten gaan • laisser faire qn.

     gaat uw gang • je vous en prie

     iemands gangen nagaan • observer les allées et venues de qn.

     de les was al aan de gang • la classe avait déjà commencé

     een motor aan de gang krijgen • parvenir à mettre un moteur en marche

     aan de gang gaan • s'y mettre

     een proces in gang zetten • déclencher un processus

     de (dagelijkse) gang naar school • le chemin (journalier) à l'école

     goed op gang komen • être lancé

     〈 figuurlijk〉 iemand op gang helpen • aider qn. à démarrer

     iets op gang brengen • mettre qc. en route

————————

gang²

〈de〉

1 [bende] gang 〈m.〉⇒ bande 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > gang
8 hoek

hoek

1 [algemeen] coin 〈m.〉

2 [wiskunde] angle 〈m.〉

3 [bokssport] crochet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het is uit alle hoeken en gaten gehaald • ça vient d'un peu partout

     〈 figuurlijk〉 iemand alle hoeken van de kamer laten zien • rouer qn. de coups

     met afgeronde hoeken • aux coins arrondis

     iets in een hoek slingeren

     daar komt hij net de hoek (van de straat) om • le voilà qui vient de tourner le coin (de la rue)

     in de hoek (moeten) staan • être (mis(e)) au coin

     zich niet in een hoek laten drukken • ne pas se laisser marcher sur les pieds

     〈 figuurlijk〉 iemand in een hoek duwen • reléguer qn. au second plan

     〈 figuurlijk〉 iemand in een hoek praten • pousser qn. dans ses derniers retranchements

     hij woont al tien jaar in die hoek • il habite ce coin depuis dix ans

     〈 figuurlijk〉 hij zit in de hoek waar de slagen vallen • c'est lui qui trinque

     om de hoek • 〈 letterlijk〉 juste après le coin; 〈 vlakbij〉 à deux pas d'ici

     dat kom je niet op elke hoek van een straat tegen • ça ne court pas les rues

     op de hoek (van de straat) • au coin (de la rue)

     de bakker op de hoek • le boulanger du coin

     flink uit de hoek komen • 〈 harde dingen zeggen〉 dire les choses carrément; 〈 gul zijn〉 faire des frais

     uit welke hoek van het land komt hij? • de quel coin du pays vient-il?

     nu weet ik uit welke hoek de wind waait • 〈m.b.t. tegenwerking〉 je sais à présent d'où vient le vent; 〈 waar men heen wil〉 je sais à quoi m'en tenir

2   een dode hoek • un angle mort

     een rechte hoek • un angle droit

     een scherpe hoek • un angle aigu

     een stompe hoek • un angle obtus

     die lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45° • ces lignes se coupent en formant un angle de 45 degrés

3   een linkse hoek op de kaak • un crochet du gauche sur la mâchoire ↓ envoyer dinguer qc.

Deens-Russisch woordenboek > hoek
9 aan

aan¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. kleding] mis

2 [in werking] en fonctionnement

3 [brandend] allumé

♦voorbeelden:

1   zij heeft haar jas al aan • elle a déjà mis son manteau

2   de wasmachine staat aan • la machine à laver marche

3   de kachel is aan • le poêle est allumé

¶   het is weer dik aan tussen hen • ils se sont rabibochés

     daar heeft zij niets aan • cela ne lui sert à rien

     daar ben ik nog niet aan toe • je n'en suis pas encore là

     hij moet er aan • 〈 het onderspit delven〉 il aura le dessous; 〈 het ontgelden〉 il devra payer les pots cassés; 〈 dood〉 il faudra le supprimer

     zij is er aan toe • 〈 gaat beginnen〉 elle est prête à commencer; 〈 heeft het nodig〉 elle en a vraiment besoin

     er beroerd aan toe zijn • aller mal

     dat is maar net aan • c'est tout juste

     daar is niets van aan • il n'en est rien

     rustig aan! • doucement!

     zij weet niet waar zij aan toe is • elle ne sait pas à quoi s'en tenir

     zo zoetjes aan • tout doucement

     daar is niets, weinig aan • 〈 gemakkelijk〉 ce n'est pas (bien) difficile; 〈 oninteressant〉 ce n'est pas (très) intéressant; 〈 niet stuk〉 l'objet n'est pas (tellement) abîmé

     aan vakantie toe zijn • avoir besoin de vacances

     we zijn aan hoofdstuk drie toe • nous en sommes au chapitre trois

→ link=boot boot

————————

aan²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen]à

2 [tengevolge van; wat betreft] de

♦voorbeelden:

1   hij gooide het kopje aan stukken • il cassa la tasse en mille morceaux

     doen aan • faire (qc.), pratiquer (qc.)

     aan het werk gaan • se mettre au travail

     dat is aan het toenemen • cela va (en) augmentant

     het is aan mij er voor te zorgen dat … • c'est moi qui dois veiller à ce que …

     hoe kom je aan dat spul? • où as-tu déniché cela?

     dat ligt aan haar • 〈 het ligt in haar macht〉 cela dépend d'elle; 〈 het is haar schuld〉 c'est de sa faute

2   een tekort aan kennis • un manque de connaissances

     sterven aan een ziekte • mourir d'une maladie

¶   de knopen aan een jas • les boutons d'un manteau

     aan de Maas • sur la Meuse

     aan zee • au bord de la mer

     hij gaf het pakje aan de bode • il donna le paquet au messager

     hij wil niet aan een auto • il ne veut pas de voiture

     aan de haven wonen • habiter le quartier du port

     aan het lezen • en train de lire

→ link=twee twee

Deens-Russisch woordenboek > aan
10 recht

recht¹

〈 het〉

1 [algemeen] droit 〈m.〉

2 [gerechtigheid; rechtspraak] justice 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de rechten van de mens • les droits de l'homme

     de rechten en plichten van de burgers • les droits et les devoirs du citoyen

     het recht van de sterkste • le droit du plus fort

     recht van successie • droits de succession

     burgerlijke rechten • droits civils

     dat is mijn goed recht • je suis dans mon (bon) droit

     het ongeschreven recht • la coutume

     het publiek recht • le droit public

     Romeins recht • droit romain

     met het volste recht • de son plein droit

     het recht hebben om iets te doen • avoir le droit de faire qc.

     iemand een recht ontnemen • priver qn. d'un droit

     iemand het recht ontzeggen om … • interdire à qn. de (faire qc.)

     rechten studeren • faire des études de droit; faire son droit

     zich het recht verschaffen om … • 〈 recht, toestemming verkrijgen〉 obtenir le droit de …; 〈 zich aanmeten om〉 s'octroyer le droit de …

     alle rechten voorbehouden • tous droits réservés

     in zijn recht staan • être dans son (bon) droit

     naar recht en rede • à bon droit

     wat geeft u het recht om zo te spreken? • de quel droit parlez-vous sur ce ton?

     op zijn recht staan • revendiquer ses droits

     recht hebben, geven op iets • avoir, donner droit à qc.

     〈 figuurlijk〉 tot zijn recht komen • être mis en valeur

     iemand, iets tot zijn recht laten komen • mettre en valeur qn., qc.

     〈 figuurlijk〉 recht van spreken hebben • être fondé à donner son avis

2   geschreven recht • droit écrit

     recht doen aan iets • tenir compte de qc.

     iemand recht doen (wedervaren) • rendre justice à qn.

     〈 figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • avoir raison

     het recht in eigen hand nemen • faire sa propre loi

     recht spreken • rendre la justice

     het recht met voeten treden • fouler aux pieds la justice

¶   iemand in rechte vervolgen • poursuivre qn. en justice

     met recht (en reden) • à juste titre

————————

recht²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 droit

2 [normaal; juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

3 [rechtvaardig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 droit; 〈 bijwoord〉 droitement

4 [precies] 〈 bijwoord〉 juste

♦voorbeelden:

1   een rechte houding hebben • se tenir droit

     recht op zijn benen staan • se tenir droit sur ses jambes

     recht zitten • se tenir droit sur sa chaise

     recht omhoog • tout droit vers le haut

     recht overeind • tout droit

     〈 figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind • la question reste entière

     recht op iemand, iets afgaan • aller droit sur qn., qc.

     de auto kwam recht op ons af • la voiture arriva droit sur nous

     recht voor zich uitkijken • regarder droit devant soi

4   hij woont recht tegenover mij • il habite juste en face de chez moi

¶   recht voor de zaak uitkomen • avouer la chose sans détours

Deens-Russisch woordenboek > recht
11 tafel

tafel

1 table 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   scheiden van tafel en bed • se séparer de corps

     de tafels van vermenigvuldiging • les tables de multiplication

     〈 sport en spel〉 de groene tafel • le tapis vert

     een inklapbare tafel • une table pliante

     〈 bijbel〉 de stenen tafelen • les Tables de la Loi

     de tafel afruimen • débarrasser (la table)

     de tafel dekken • mettre la table

     〈 in een restaurant〉 een tafel reserveren • retenir une table

     aan tafel gaan (zitten) • passer à table

     we gaan aan tafel! • (on passe) à table!

     aan tafel zitten • être à table

     men sprak er aan tafel over • on en a parlé à table

     na tafel een wandeling maken • faire une promenade après le repas

     〈 figuurlijk〉 om de tafel gaan zitten • entamer la concertation

     iemand onder tafel drinken • faire rouler qn. sous la table

     〈 figuurlijk〉 een bedrag onder tafel • un dessous-de-table

     bezwaren onder de tafel schuiven, van tafel vegen • balayer des objections

     het ontbijt staat op tafel • le petit déjeuner est servi

     een voorstel ter tafel brengen • mettre un projet sur le tapis

     ter tafel komen • être mis sur le tapis

     een voorstel van tafel vegen • rejeter une proposition

     van tafel gaan, opstaan • quitter la table

     voor tafel een borrel drinken • prendre l'apéritif avant de passer à table

¶   de tafels doen dansen • faire tourner les tables

Deens-Russisch woordenboek > tafel
12 heilig

heilig

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 saint; 〈 bijwoord〉 saintement

2 [oprecht] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sincère; 〈 bijwoord〉 sincèrement

♦voorbeelden:

1   het heilig ambt • le saint ministère

     de heilige band van het huwelijk • les liens sacrés du mariage

     de heilige bossen van de Germanen • les forêts sacrées des Germains

     een heilig man • un saint

     de heilige Mis • la sainte messe

     een heilige plaats • un lieu saint

     de nagedachtenis van haar moeder bewaarde zij heilig • elle conserva pieusement la mémoire de sa mère

     het gaat in de disco's lang niet heilig toe • les discothèques n'abritent pas que des enfants de choeur

     hem is niets heilig • rien n'est sacré pour lui

     het weer is slecht vandaag, maar het is nog heilig vergeleken bij gisteren • il fait mauvais aujourd'hui, mais par rapport à hier on ne peut pas se plaindre

     iemand heilig verklaren • canoniser qn.

     hij zwoer bij alles wat hem heilig was • il jura ses grands dieux

     de zondag moet heilig worden gehouden • le dimanche doit rester le jour du Seigneur

     hij is een boef, maar nog heilig bij zijn broer vergeleken • c'est un vaurien, mais à côté de son frère c'est un saint

     het heilige der heiligen • 〈 ook figuurlijk〉 le saint des saints

2   het is mij heilige ernst • je suis on ne peut plus sérieux

     hij was in de heilige overtuiging dat zij nog leefde • il était intimement convaincu qu'elle vivait encore

     heilige voornemens • de fermes résolutions

     ik verzeker je heilig dat het waar is • je te jure que c'est vrai

     ik heb het me heilig voorgenomen • j'en ai pris la ferme résolution

     je kunt er heilig van op aan • tu peux y compter absolument

→ link=avondmaal avondmaal, link=land land, link=maagd maagd

Deens-Russisch woordenboek > heilig
13 licht

licht¹

〈 het〉

1 [algemeen] lumière 〈v.〉〈 ook figuurlijk〉

2 [weerlicht] éclair 〈m.〉

3 [stoplicht] feu 〈m.〉 (rouge)

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • entre chien et loup

     licht van de maan • (le) clair de lune

     〈 figuurlijk〉 iets in een ander licht zien • voir qc. sous un jour nouveau

     bij mist groot licht • par temps de brouillard, allumez vos phares

     vals licht • faux jour

     in het volle licht komen te staan • apparaître au grand jour

     het licht aandoen • allumer (la lumière)

     er brandde nog licht op de studeerkamer • le bureau était encore allumé

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op! • j'y suis!

     met gedimde lichten • les phares mis en code

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • ils ne peuvent pas se sentir

     〈 figuurlijk〉 laat je licht eens op deze zaak schijnen • essaie de tirer ce problème au clair

     〈 figuurlijk〉 zijn licht opsteken bij • se renseigner auprès de

     het licht uitdoen • éteindre (la lumière)

     〈 ook figuurlijk〉 licht werpen op • éclairer

     dat werpt een nieuw licht op de zaak • cela jette un jour nouveau sur l'affaire

     〈 figuurlijk〉 hij zag weer licht in zijn leven • l'espoir réapparut dans sa vie

     het licht zien • 〈 geboren worden〉 voir le jour; 〈 verschijnen〉 paraître

     〈 figuurlijk〉 je hoeft geen licht te zijn om … • il ne faut pas être une lumière pour …

     iets aan het licht brengen • révéler qc.

     aan het licht komen, treden • être révélé

     in (het) licht baden • être vivement éclairé

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • maintenant, l'affaire commence à devenir claire

     met de lichten knipperen • faire des appels de phares

     iets tegen het licht houden • tenir qc. à la lumière; 〈 figuurlijk〉 regarder qc. de plus près

3   〈 figuurlijk〉 het groene licht krijgen • avoir le feu vert

     door rood licht rijden • griller un feu rouge

¶   in het licht van de gebeurtenissen • à la lumière des événements

————————

licht²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 léger 〈v.: légère〉; 〈 bijwoord〉 légèrement

2 [goed verlicht; helder van kleur] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clair

3 [gemakkelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 facile; 〈 bijwoord〉 facilement

♦voorbeelden:

1   een licht accent • un léger accent

     licht arrest • arrêts simples

     lichte cavalerie • cavalerie légère

     een lichte opmaak • un maquillage discret

     een lichte verbetering • un léger mieux

     licht aangeschoten zijn • être un peu éméché

     licht alcoholische dranken • boissons faiblement alcoolisées

     licht glooiende helling • pente douce

     licht aanraken • effleurer

     iets licht(jes) opvatten • prendre qc. à la légère

     licht slapen • dormir d'un sommeil léger

     twaalf pond lichter worden • maigrir de six kilos

     〈 figuurlijk〉 hij is te licht bevonden voor die taak • on l'a jugé insuffisant pour cette tâche

2   lichte ogen • yeux clairs

     de lichte partijen van een schilderij • les clairs d'un tableau

     lichte tabak • tabac blond

     het wordt al licht • il commence à faire jour

3   lichte muziek • musique légère

     licht ontvlambare stoffen • matières facilement inflammables

     licht verteerbaar voedsel • aliments légers

     dat is licht te begrijpen • cela se comprend aisément

     deze fiets loopt lekker licht • ± cette bicyclette est très facile à manier

     dat zal niet licht vergeten worden • on ne l'oubliera pas facilement

     men zou licht gedacht hebben dat … • on aurait facilement pu penser que …

¶   je kunt het licht proberen • tu peux toujours essayer

Deens-Russisch woordenboek > licht
14 kloppen

kloppen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [hoorbaar op, tegen iets slaan] frapper ⇒ 〈m.b.t. motor〉 cogner

2 [op iets slaan om er de aandacht op te vestigen] frapper

3 [m.b.t. de hartspier] battre

4 [overeenkomen, passen] correspondre (à)

♦voorbeelden:

1   kloppen op een tafel • taper sur une table

2   op de deur kloppen • frapper à la porte

     binnen zonder kloppen • entrez sans frapper

3   het kloppen van de pols • le battement du pouls

→ link=deur deur

4   een kloppend antwoord • une réponse exacte

     kloppende boekhouding • comptabilité exacte

     de rekening klopt • le compte y est

     dat klopt • c'est exact

     daar klopt iets niet • il y a qc. qui ne va pas

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een slag geven; verslaan, overwinnen] battre

2 [opkloppen] 〈ei, eiwit〉 battre ⇒ 〈 room〉 fouetter ⇒ 〈 eiwit, mayonaise〉 monter

♦voorbeelden:

1   ze hebben hen met 5-0 geklopt • ils leur ont mis cinq buts à zéro

     iemand op de rug kloppen • donner une tape dans le dos à qn.

     de as van de sigaar kloppen • faire tomber la cendre d'un cigare

→ link=borst borst

2   eiwit stijf kloppen • battre des oeufs en neige

Deens-Russisch woordenboek > kloppen
15 kwaad

kwaad¹

〈 het〉

1 [algemeen] mal 〈m.〉

2 [schade, nadeel] tort 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een noodzakelijk kwaad • un mal nécessaire

     kwaad doen • faire le mal

     men moet kwaad met goed vergelden • on doit rendre le bien pour le mal

     kwaad met kwaad vergelden • rendre le mal pour le mal

     het kwaad was al geschied • le mal était déjà fait

     zich ten kwade keren • tourner mal

     hij kan daar geen kwaad doen • il a conquis tous les coeurs

     van geen kwaad weten • être parfaitement innocent

     ik zie daar geen kwaad in • je n'y vois aucun mal

     ergens geen kwaad in zien • ne pas entendre malice à qc.

     daar steekt geen kwaad in • ce n'est pas bien méchant

     zij bedoelt daar geen kwaad mee • elle n'y entend pas malice

     van kwaad tot erger (vervallen) • (aller) de mal en pis

2   meer kwaad dan goed doen • faire plus de tort que de bien

     kwaad stichten • faire du mal

     het kwaad met wortel en al uitroeien • couper le mal à la racine

————————

kwaad²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mauvais; 〈 bijwoord〉 mal

2 [boos] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fâché (contre, avec qn.); 〈 bijwoord〉 d'un ton fâché

♦voorbeelden:

1   het is niet kwaad bedoeld • c'est dit sans malice

     het kwaad (te verduren) hebben • être (mis) à mal

     dat is zo kwaad niet • cela n'est pas trop mal

     hij meent het zo kwaad niet • il n'y entend pas malice

     het te kwaad krijgen • en avoir le coeur serré; 〈m.b.t. emoties〉 avoir les larmes aux yeux

     hij is de kwaadste niet • il n'est pas bien méchant

→ link=bloed bloed, link=bui bui, link=kop kop

2   kwaad kijken • avoir un air fâché

     zich kwaad maken, kwaad worden • se fâcher (contre)

Deens-Russisch woordenboek > kwaad
16 loskomen

loskomen

1 [los worden] se détacher

2 [zich uiten] se manifester

3 [beschikbaar worden] être dégagé

4 [uit de gevangenis komen] être mis en liberté

♦voorbeelden:

1   hij kan niet loskomen van zijn verleden • il ne peut se dégager de son passé

     de snelheid bij het loskomen van het vliegtuig • la vitesse au décollage de l'avion

2   de verwijten kwamen los • les reproches éclatèrent

     hij komt niet zo gauw los • il ne s'ouvre pas facilement

3   grote kapitalen kwamen los • de grands capitaux furent dégagés

Deens-Russisch woordenboek > loskomen
17 vliegen

vliegen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] voler

2 [snel voorbijgaan] s'envoler

♦voorbeelden:

1   ga je vliegen of neem je de boot? • tu prends l'avion ou le bateau?

     leren vliegen • apprendre à piloter (un avion)

     〈 figuurlijk〉 erin vliegen • 〈 beetnemen〉 se faire avoir

     〈 figuurlijk〉 eruit vliegen • être mis à la porte

     hoger (willen) vliegen dan men kan • dépenser plus que ce qu'on a

     〈 figuurlijk〉 hoog (willen) vliegen • chercher à s'élever

     zij vliegt niet hoog • ce n'est pas un aigle

     iemand tegemoet vliegen • courir à la rencontre de qn.

     van hot naar haar vliegen • courir à droite et à gauche

     vliegen over iets • survoler qc.

     zijn ogen vlogen over de regels • ses yeux glissaient sur les lignes

     de bijl vloog van de steel • la hache s'est détachée du manche

     het vliegen • le vol

2   de dagen vliegen (om) • les jours passent vite

     het vliegen • l'aviation 〈〈v.〉〉

¶   hij ziet ze vliegen! • il a des visions, la berlue!

     de lucht in vliegen • sauter

→ link=oor oor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door de lucht vervoeren] transporter en avion

2 [besturen] piloter

♦voorbeelden:

2   het vliegen • le pilotage

Deens-Russisch woordenboek > vliegen
18 aanslaan

aanslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [snel en kort raken] frapper

2 [de waarde bepalen van] taxer ⇒ 〈 belasting〉 imposer

3 [gereedmaken] mettre en état de fonctionner

4 [beslag leggen op] confisquer

5 [dieper indrijven] enfoncer

♦voorbeelden:

1   een akkoord aanslaan • plaquer un accord

     een toets aanslaan • frapper une touche

2   iemand hoog aanslaan • avoir qn. en haute estime

     iemand te hoog aanslaan • surestimer qn.

     iemand te laag aanslaan • sousestimer qn.

→ link=toon toon

3   de motor aanslaan • lancer le moteur

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [m.b.t. een motor] démarrer

2 [zich aan de oppervlakte vasthechten] se déposer

3 [beslaan] s'embuer

4 [goed ontvangen worden] être bien accueilli

5 [even geluid geven] se mettre à faire du bruit

6 [wortel schieten] prendre

7 [salueren] saluer

♦voorbeelden:

4   dat plan is bij hen aangeslagen • ils ont bien accueilli ce projet

¶   de hond sloeg aan • le chien s'est mis à aboyer

Deens-Russisch woordenboek > aanslaan
19 armoe

armoe

1 misère 〈v.〉⇒ ennui(s) 〈m.(, meervoud)〉

♦voorbeelden:

¶ van armoe ging ik maar naar bed • ± je me sentais tellement cafardeux que je me suis mis au lit

→ link=armoede armoede

Deens-Russisch woordenboek > armoe
20 blok

blok

1 [stuk materiaal] bloc 〈m.〉

2 [meetkundig lichaam] cube 〈m.〉

3 [huizen] bloc de maisons

4 [vierkant, rechthoekig veld] carré 〈m.〉

5 [coalitie] bloc⇒ cartel 〈m.〉

6 [volleybal] block 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een blok marmer • un bloc de marbre

     een stam in blokken zagen • débiter un tronc en bûches

     neervallen als een blok • tomber comme une masse

     slapen als een blok • dormir comme une souche

2   een doos met blokken • un jeu de construction

3   een blokje omlopen • faire le tour du bloc

5   het rechtse blok • le bloc de droite

     een blok vormen tegen • faire front contre

¶   dat is een blok aan zijn been • c'est un boulet à traîner

     voor het blok komen te staan • être mis au pied du mur

     iemand voor het blok zetten • mettre qn. au pied du mur

     de cursus wordt gegeven in drie blokken van twee dagen • le cours est donné en trois périodes de deux jours

Deens-Russisch woordenboek > blok

Страницы

См. также в других словарях:

Van's Aircraft RV-6 — Vu a Brockville, Ontario en juin 2005, un RV 6 avec la verrière originale. Constructeur … Wikipédia en Français
Van Canto — à Wacken Open Air (2008). Pays d’origine … Wikipédia en Français
VAN ORLEY (B.) — VAN ORLEY BAREND (1490 env. 1541) Peintre de portraits et de tableaux religieux, surtout célèbre comme dessinateur de cartons de tapisseries et de vitraux, Barend van Orley est, avec l’Anversois Gossaert, son aîné de quelques années, le Liégeois… … Encyclopédie Universelle
VAN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Van Hool A330 — Van Hool NewA330 NewA330 de Monaco Constructeur Van Hool Classe Bus … Wikipédia en Français
VAN MANDER (C.) — VAN MANDER CAREL (1548 1606) De nombreux Flamands se réfugièrent dans les Pays Bas du Nord à cause de leur sympathie pour les réformés lors des troubles politico religieux des années 1580, et parmi eux des artistes dont Carel van Mander,… … Encyclopédie Universelle
VAN SCOREL (J.) — VAN SCOREL JAN (1495 1562) L’un des plus éminents chefs de file du mouvement romaniste dans la peinture des Pays Bas du XVIe siècle. Humaniste accompli, chanoine lettré, versé dans la musique et dans la technique (en 1549 et 1550, il donne des… … Encyclopédie Universelle
Van Gogh — Vincent Van Gogh « Van Gogh » redirige ici. Pour les autres significations, voir Van Gogh (homonymie) … Wikipédia en Français
Van gogh — Vincent Van Gogh « Van Gogh » redirige ici. Pour les autres significations, voir Van Gogh (homonymie) … Wikipédia en Français
Van Damme (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Van Damme (personnage) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van mis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van mis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: